?

Log in

Lin Jun Jie (JJ Lin) - Zui Chi Bi (Drunken Red Cliffs)

« previous entry | next entry »
Apr. 12th, 2010 | 08:53 pm

LYRICS INFO
Artist: 林俊杰/ lin jun jie/JJ Lin
Title: 醉赤壁/ zui chi bi /Drunken Red Cliffs

Lyricist: 方文山/Vincent Fang 
Composer:林俊杰/ lin jun jie/JJ Lin

CHN

落叶堆积了好几层
而我踩过青春
听见 前世谁在泪语纷纷

一次缘份结一次绳
我今生还在等
一世 就只能有一次的认真

确认过眼神
我遇上对的人
我挥剑转身
而鲜血如红唇
前朝记忆渡红尘
伤人的不是刀刃
是你转世而来的魂

确认过眼神
我遇上对的人
我策马出征
马蹄声如泪奔
青石板上的月光照进这山城
我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

洛阳城旁的老树根
像回忆般延伸
你问 经过是谁的心跳声

我拿醇酒一坛饮恨
你那千年眼神
是我
醉醉坠入赤壁的 伤痕
确认过眼神
我遇上对的人
我挥剑转身
而鲜血如红唇
前朝记忆渡红尘
伤人的不是刀刃
是你转世而来的魂

确认过眼神
我遇上对的人
我策马出征
马蹄声如泪奔
青石板上的月光照进这山城
我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

确认过眼神
我遇上对的人
我策马出征
马蹄声如泪奔
青石板上的月光照进这山城

我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

PINYIN 

luò yè duī jī le hǎo jǐ céng
ér wǒ cǎi guò qīng chūn
tīng jiàn qián shì shuí zài lèi yǔ fēn fēn

yī cì yuán fèn jié yī cì shéng
wǒ jīn shēng hái zài děng
yī shì jiù zhǐ néng yǒu yī cì de rèn zhēn

què rèn guò yǎn shén
wǒ yù shàng duì de rén
wǒ huī jiàn zhuǎn shēn
ér xiān xiě rú hóng chún
qián zhāo jì yì dù hóng chén
shāng rén de bù shì dāo rèn
shì nǐ zhuǎn shì ér lái de hún

què rèn guò yǎn shén
wǒ yù shàng duì de rén
wǒ cè mǎ chū zhēng
mǎ tí shēng rú lèi bēn
qīng shí bǎn shàng de yuè guāng zhào jìn zhè shān chéng
wǒ yī lù de gēn nǐ lún huí shēng
wǒ duì nǐ yòng qíng jí shēn

luò yáng chéng páng de lǎo shù gēn
xiàng huí yì bān yán shēn
nǐ wèn jīng guò shì shuí de xīn tiào shēng

wǒ ná chún jiǔ yī tán yǐn hèn
nǐ nà qiān nián yǎn shén
shì wǒ
zuì zuì zhuì rù chì bì de shāng hén

què rèn guò yǎn shén
wǒ yù shàng duì de rén
wǒ cè mǎ chū zhēng
mǎ tí shēng rú lèi bēn
qīng shí bǎn shàng de yuè guāng zhào jìn zhè shān chéng
wǒ yī lù de gēn nǐ lún huí shēng
wǒ duì nǐ yòng qíng jí shēn

què rèn guò yǎn shén
wǒ yù shàng duì de rén
wǒ cè mǎ chū zhēng
mǎ tí shēng rú lèi bēn
qīng shí bǎn shàng de yuè guāng zhào jìn zhè shān chéng

wǒ yī lù de gēn nǐ lún huí shēng
wǒ duì nǐ yòng qíng jí shēn

wǒ yī lù de gēn nǐ lún huí shēng
wǒ duì nǐ yòng qíng jí shēn

TRANSLATION

Fallen leaves piling, layers already accumulating
And, I have stepped across Youth
Hearing a someone from the past life murmuring in tears

One fate tying one knot
I’m still waiting in this life
For that seriousness, that only comes once in a lifetime

That gaze once confirmed
I knew I met the right person
Swinging my sword, I turned around
Those blood, like those red lips
Passing this mundane life with the memories of the previous morning
The hurt not caused by the blade
But by your reincarnated soul

The gaze once confirmed
I knew I met the right person
Riding my horse, I set out for war
Clopping sounds, like those tears flowing incessantly
The moonlight reflecting on the bluestone paths, lighting up this mountain town
I follow the sounds of your rebirth this entire journey
My love for you is that deep

The old tree roots next to Luoyang
Just like memories spreading
You asked the heartbeat that passed by, whose is it?

I drink a bottle of wine, drowning my grievances
Your gaze from a thousand years
Is fixated on me
Drunk, I fall into the wounds of the red cliffs drunkenly

That gaze once confirmed
I knew I met the right person
Swinging my sword, I turned around
Those blood, like those red lips
Passing this mundane life with the memories of the previous morning
The hurt not caused by the blade
But by your reincarnated soul

The gaze once confirmed
I knew I met the right person
Riding my horse, I set out for war
Clopping sounds, like those tears flowing incessantly
The moonlight reflecting on the bluestone paths, lighting up this mountain town
I follow the sounds of your rebirth this entire journey
My love for you is that deep

I follow the sounds of your rebirth this entire journey
My love for you is that deep

Note: Not a very good translation~~~Look up Battle of the Red Cliffs for some background info....

Link | Leave a comment | Share

Comments {0}