?

Log in

Xiao Gui (Alien) - Gui Hun (Fool Around)

« previous entry | next entry »
Jul. 6th, 2008 | 01:00 pm
mood: accomplishedaccomplished
music: Joe Hisaishi - 007 Rhapsody

for: cpop  and chinesesongs 



LYRICS INFO

ARTIST: 黄鸿升/Huáng Hóng Shēng/Alien (小鬼/Xiǎo Guǐ)
TITLE: 鬼混/Guǐ Hùn/Fool Around
ALBUM: 鬼怒穿/Guǐ Nù Chuān
COMMENT: Very daring, honest and conceited in its own way.


ALIEN - FOOL AROUND[1]
CHN PINYIN TRANSLATION
我不要他们承认
也不要让他们得逞
我不要变成他们要我们
变成的那种人
我一条命一个人
找一个神一起鬼混
我自己有我相信的
永恒之外的永恒


干嘛不能混就混 
干嘛还查我身分
整条街都自己人 
猿人不杀死猿人
你狗屁已统治我们
原始本能
外星人是原宿
在潜意识的大魔神

我不要他们承认
也不要让他们得逞
我不要变成他们
要我们变成的那种人
我一条命一个人
找一个神一起鬼混
我自己有我相信的
永恒之外的永恒


干嘛不越来越混
干嘛不想问就问
就算我变成铁人
也不能拯救别人
就算爱不了
所有我爱的人
我也不要懦弱
就出卖自己的灵魂

我不要他们承认
也不要让他们得逞
我不要变成他们要
我们变成的那种人
就一条命一个人
找一个神一起鬼混
我自己有我相信的
永恒之外的永恒


我不要他们承认
也不要让他们得逞
我不要变成他们要
我们变成的那种人
我一条命一个人
找一个神一起鬼混
我要活就要活得
比别人还要狠还要疯

就一条命一个人
找一个神一起鬼混
我挥霍太早变成了
灰尘之中的灰尘
wǒ búyào tāmen chéngrèn
yě búyào ràng tāmen déchěng
wǒ búyào biànchéng
tāmen yào wǒmen
biànchéng de nà zhǒng rén
wǒ yī tiáo mìng yī gèrén
zhǎo yī gè shén yīqǐ guǐhùn
wǒzìjǐ yǒu wǒ xiāngxìn de
yǒnghéng zhī wài de yǒnghéng

gānma bùnéng hùn jiù hùn
gānma hái chá wǒ shēnfēn
zhěng tiáo jiē dōu zìjǐrén 
yuánrén bù shā sǐ yuánrén
nǐ gǒupì yǐ tǒngzhì wǒmen 
yuánshǐ běnnéng
wàixīngrén shì yuán sù
zài qián yìshi de dà mó shén

wǒ búyào tāmen chéngrèn
yě búyào ràng tāmen déchěng
wǒ búyào biànchéng tāmen
yào wǒmen biànchéng de nà zhǒng rén
wǒ yī tiáo mìng yī gèrén
zhǎo yī gè shén yīqǐ guǐhùn
wǒzìjǐ yǒu wǒ xiāngxìn de
yǒnghéng zhī wài de yǒnghéng

gānma bù yuèláiyuè hùn
gānma bù xiǎng wèn jiù wèn
jiùsuàn wǒ biànchéng tiě rén
yě bùnéng zhěngjiù biérén
jiùsuàn ài bùliǎo
suǒyǒu wǒ ài de rén
wǒ yě búyào nuòruò
jiù chūmài zìjǐ de línghún

wǒ búyào tāmen chéngrèn
yě búyào ràng tāmen déchěng
wǒ búyào biànchéng tāmen yào
wǒmen biànchéng de nà zhǒng rén
wǒ yī tiáo mìng yī gèrén
zhǎo yī gè shén yīqǐ guǐhùn
wǒzìjǐ yǒu wǒ xiāngxìn de
yǒnghéng zhī wài de yǒnghéng

wǒ búyào tāmen chéngrèn
yě búyào ràng tāmen déchěng
wǒ búyào biànchéng tāmen yào
wǒmen biànchéng de nà zhǒng rén
wǒ yī tiáo mìng yī gèrén
zhǎo yī gè shén yīqǐ guǐhùn
wǒ yào huó jiùyào huó dé
bǐ biérén hái yào hěn hái yào fēng

jiù yī tiáo mìng yī gèrén
zhǎo yī gè shén yīqǐ guǐhùn
wǒ huīhuò tài zǎo biànchéng le
huīchěn zhī zhōng dehuīchěn
I don't want their acknowlegdement
or let them get to me
I don't want to be
who they want us to be
I, One life, One man
Find a god and fool around[2]
I have an eternity
beyond the eternity I believe in

Why the hell, can't I just fool around?
Why the need to check my identity?
This street stands my people
Homo sapiens don't kill homo sapiens
You've bloody controlled
our primitive instinct
Aliens are just the big devils
hiding in our subconscious

I don't want their acknowlegdement
or let them get to me
I don't want to become
who they want us to be
I, One life, One person
Find a god and fool around
I have an eternity
beyond the eternity I believe in

Why the hell, can't I just fool around?
Why the hell, can't I just question?
Even if I turn into an iron man,
I can't rescue anyone else
Even If I can't love
everyone I love
I will not succumb to my weakness,
and betray my soul

I don't want their acknowlegdement
or let them get to me
I don't want to be
who they want us to be
I, One life, One man
Find a god and fool around
I have an eternity
beyond the eternity I believe in

I don't want their acknowlegdement
or let them get to me
I don't want to be
who they want us to be
I, One life, One man
Find a god and fool around
And if I wanna live, I will live
more thoroughly and crazily than anyone else

Just one life, one man
Find a god and fool around
I squandered too soon,
And turned into the
dust of the dust




NOTES:
1, 鬼混/Guǐ Hùn is made up of two characters (Duh!). The first one, 鬼, means 'ghost' while the second, 混, means mix and etcetera, etcetera, which together, literally means 'mix around with the ghosts'. Which then goes to mean, fool around, doing nothing meaningful.
2, 找一个神一起鬼混, will literally mean, find a god and mix around with the ghosts.  I thought the contrast was rather worth mentioning.
TOOLS USED:
Moji (Mozilla Addon), Chinese Pera-kun (Mozilla Addon), Chinese-tools Chinese-to-Pinyin Editor
DL LINKS: [LJ_CPOP: MF LINK] Thanks to

esplanade56.

I thought the translations were rather crappy, I didn't really get the essence of the chinese lyrics anyway. =.= There is no 100% accurate chinese lyrics available, unfortunately. All the versions I came across had some errors here and there; I could only improvise.

 


Link | Leave a comment | Share

Comments {0}