?

Log in

FOR REQUESTS

Dec. 28th, 2030 | 01:16 pm
mood: accomplishedaccomplished

Please request for english translations of chinese lyrics by commenting here. Thanks.

I will TRY to fulfil as many requests as possible. =)

*I do not own any of the original lyrics but all translations are mine. =) Would appreciate if a link here is provided whenever you use my translation elsewhere. Thanks.
*I make mistakes too. You can always point them out. =)
Tags:

Link | Leave a comment {1} | Share

Shinee

Feb. 19th, 2011 | 09:37 pm

I recently became a Shinee fan. *gasps* And I've been ferociously digging up all the videos with Shinee. ;)

Here's a list of all the shows with Shinee in them on YouTube that I've watched so far:

*Names of members in video are stated. Percentage of their appearance are rated as well on a scale of 1 to 5, 5 being the most amount of appearance, e.g. Shinee's Hello Baby.
*Not all parts are posted. Only those that are difficult to locate.

Performances

MNET Special Stage? Shinee VS FT Island - Romantic VS Pretty vs Cute [All]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=PGU_gn3Cs_Y

100115 Music Bank Goodbye Stage - Jojo & Ring Ding Dong [All]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=kxiP0n1PtN4

100803 Blue Concert - Replay & Ring Ding Dong
[All except Minho]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=rpBQEnQWmk0

100912 Music Bank Goodbye Stage? - Lucifer Remix [All]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=Bx8VxsFFzV8

101031 SBS Halloween Special - Thriller
[Taemin with other idols]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=Efp4mRq9Ybw

101031 Music Bank Goodbye Stage? - Hello [All]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=Jz898Ks0Ybs

Variety Shows (all with subs)

School of Rock
080724 EP01-03 [All][5]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=TsQKDQkPSkU
+behind the scenes all in one playlist!


Band of Brothers
081025 EP06 [All][1]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=JYwHIjeV-6Y


Idol Army Show by 2PM
090305 EP14 [All][4] (all the female staff were cheering for Shinee)
hxxp://www.youtube.com/watch?v=17SEHE5r0vA

090312 EP15 [All][3]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=CJph7GK1


Flower Boy's Generation
090707 [All except Onew][5]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=ZjGkxq5DoZw

090714
[All except Onew][5]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=Mf9dNaNtjQM

090825 FT Island [Jonghyun, Key, Onew][3]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=59iboBY3JDI


Star Golden Bell^
090711 EP244 [All except Taemin][2]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=UZCvCYPNynI

090815 Idol Special [All except Taemin][2]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=iJW_cyKp6Xw

091024 EP258 [All][2]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=4S8INcN3jq4

091121 EP262 [Jonghyun, Key][2]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=zvw-zAKqcCc
hxxp://www.youtube.com/watch?v=u0iCf4TTlaE [Jonghyun, Key cut]

100130 EP272 [Jonghyun, Key, Onew]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=zarwAuHugnk


Maknae Rebellion^
091128 EP04
[Jonghyun, Taemin, Key][3]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=uNExgr-q5Ag

091205 EP05
[Jonghyun, Taemin, Key][3]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=1avr99plslg

100123 EP12
[All except Minho][4]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=SfRi5chrLDA

100130 EP13 [All except Minho][3]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=IkhDyqNTR2k


Shinee's Hello Baby^
100120 EP01 [All][5]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=lz1-k2hZllo
100414 EP13
-rest of episodes can be found in user's channel easily


Raising Idols
100327 EP01
[Key, Taemin appeared for 5min and ran off][2]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=F-iGDpmwVcU

100403 EP02
[Key][2] - Last part is missing.
hxxp://www.youtube.com/watch?v=t004f206azo

100508 EP07 [Key][3] (Click CC button to see subs)
hxxp://www.youtube.com/watch?v=MwKtptZHhdU

100515 EP08 [Key] (Only part 1 & 2 can be found, since Key isn't in part 1, part 1 link won't be posted.)
hxxp://www.youtube.com/watch?v=YmWtBzZ49fw


Keydol (Raising Idol Key Cut)^
100327 EP01
hxxp://www.youtube.com/watch?v=KsxkbCn8nlM
hxxp://www.youtube.com/watch?v=6nGE0QXFfrY

100403 EP02
hxxp://www.youtube.com/watch?v=XnO_GBRIUSI
hxxp://www.youtube.com/watch?v=JfIWf_J86Is

100410 EP03
[Taemin]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=YPqMYtBmqVo
hxxp://www.youtube.com/watch?v=7LZSzOEE_aI

100417 EP04
hxxp://www.youtube.com/watch?v=LJtKYxohQms
hxxp://www.youtube.com/watch?v=8H7k63I6rV0

100424 EP05
hxxp://www.youtube.com/watch?v=dNRqJhyJb_0
hxxp://www.youtube.com/watch?v=7PL6RgsvFUs

100501 EP06
hxxp://www.youtube.com/watch?v=1b1D91GY9U4
hxxp://www.youtube.com/watch?v=QLfbODCm2E0

100515 EP08 (chinese subs)
hxxp://www.youtube.com/watch?v=qmyyQdDzPhQ
-just to summarize this episode: As a final mission, Key had to serve two regular customers of the restaurant. Brainstorming with Yirang, they decided on a menu with red wine, pizza etc for the couple. On that day, Key prepared the spaghetti too early, causing them to have to serve the spaghetti before the salad. The pizza was then burnt and they had to prepare a new one. As an evaluation of their work, the customers were asked to put in the amount deserving of each dish. The salad was overpaid, the spaghetti was reasonably paid, but the pizza was underpaid as the customer thought it was a little salty. Key then had to sit for his license exam. Yirang arrived early and prepared a banner to cheer him on. Key, being embarrassed, tried to avoid her but eventually accepted Yirang's gifts which she prepared with a "mother's mentality". After the exam, Yirang told Key that she thought he would pass and Key answered confidently that he would. Chef Kim then presented Key with a knife that represented his recognition of Key as a chef.


Dream Team
100613 EP33 vs Super Junior [Minho][1]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=fbq9ggX5-VE

100808 EP41 Hongkong Special [Taemin][1]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=tgq6sku_eNc


Honey Pot
100805 [All]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=TwxSRijsw-k


Love Chaser
101007 [All, but Key is the main lead][5]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=XtkDU3z-iMw


Super King (Chinese)
101106 [All] (Not too sure but I think they took up most of the show. Didn't finish watching 'cause I like it better when they are talking in a familiar environment.)
hxxp://www.youtube.com/watch?v=UNHwbOGiT3I

Happy Together
110210 EP182 [Onew][1]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=NRivJuaRooo

Random Cuts

Taehee Hyegyo Jihyun EP132
[Taemin]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=6YgxXj71EPo&NR=1

100826 DT - Maritime Exploration [Taemin, Minho]
hxxp://www.youtube.com/watch?v=DjGGebfy34o&NR=1

100826 DT - Maritime Exploration
[Taemin falling on boat]^
hxxp://www.youtube.com/watch?v=3k5ksH2bjQU

Fan Vids

Fan Cam


101107 Taiwan Fan Party - Fans supporting Jonghyun and Jonghyun during 'Hello' Performance
hxxp://www.youtube.com//watch?v=R1L2NiK_sKI
hxxp://www.youtube.com/watch?v=jTp-eGi6Lq0

YT Channels dedicated to Shinee Videos
unLOCKEY subs - hxxp://www.youtube.com/user/unlocKEYsubs
Sfineee subs - hxxp://www.youtube.com/user/sfineee
replayyme subs - hxxp://www.youtube.com/user/replayyme
*change hxxp to http.

^ are the ones that are really entertaining!

seriously, they need a compilation of the times they do rock, paper, scissors. :P
Seems like we will never get enough of Shinee, but looking at this still-very-imcomplete list, we can already tell they have a crazy schedule!

IN PROCESS OF UPDATING [110220]

Link | Leave a comment | Share

Lin Jun Jie (JJ Lin) - Zui Chi Bi (Drunken Red Cliffs)

Apr. 12th, 2010 | 08:53 pm

LYRICS INFO
Artist: 林俊杰/ lin jun jie/JJ Lin
Title: 醉赤壁/ zui chi bi /Drunken Red Cliffs

Lyricist: 方文山/Vincent Fang 
Composer:林俊杰/ lin jun jie/JJ Lin

blood like those red lipsCollapse )

Link | Leave a comment | Share

Su Da Lv (Sodagreen) - Rong Xue Zhi Qian (Before the Snow Melts)

Nov. 13th, 2009 | 04:38 pm
mood: blahblah

LYRICS INFO
Artist: 苏打绿/ sū dá lǜ/Sodagreen
Title: 融雪之前/ róng xuě zhī qián /Before the Snow Melts

Lyricist: 吴青峯/Wu Qing Feng
Composer: 吴青峯/Wu Qing Feng

CUTCollapse )

Link | Leave a comment {1} | Share

Huang Li Ling (ALin)/Wo Hai Shi Bu Dong (I Still Don't Understand)

Nov. 13th, 2009 | 02:18 pm
mood: relaxedrelaxed

LYRICS INFO
Artist: 黄丽玲/huáng lì líng/ALin
Title: 我还是不懂/wǒ háishi bùdǒng/I Still Don't Understand

Lyricist: 施恩/shi en, 楼南蔚/lou nan wei
Composer: kim jeong soon

Link | Leave a comment {1} | Share

Liu De Hua (Andy Lau) - Mu Di (The Shepherd's Flute)

Dec. 28th, 2008 | 01:52 pm
mood: accomplishedaccomplished

LYRICS INFO
Artist: 刘德华/liú dé huá/Andy Lau
Title: 牧笛/mù dí/The Shepherd's Flute

CUTCollapse )

Link | Leave a comment | Share

Zhang Hui Mei (A-Mei) - Ren Zhi (Hostage)

Dec. 28th, 2008 | 01:50 pm

LYRICS INFO
Artist: 张惠妹/Zhāng huì mèi/A-Mei
Title: 人质/rénzhì/Hostage

Link | Leave a comment {1} | Share

BACK

Dec. 28th, 2008 | 01:10 pm
mood: goodgood

 Due to unforseen circumstances, I've decided to keep all translated lyrics here. It's more convenient and less likely to die on me. =P
Will update more frequently now. 
Tags:

Link | Leave a comment | Share

Useful resources for Mandarin learners

Jul. 6th, 2008 | 03:03 pm
mood: nerdynerdy

Ok, I'm not sure how useful this entry will be to people learning Chinese, but at least this entry of online resources have helped me in my lyrics translations, like, A LOT. And, also, prevents my Chinese from getting rusty. So, I thought I'll just do an entry on them, at least I can refer to them in case I delete my bookmarks accidentally or something. ><

Link | Leave a comment {1} | Share

Xiao Gui (Alien) - Gui Hun (Fool Around)

Jul. 6th, 2008 | 01:00 pm
mood: accomplishedaccomplished
music: Joe Hisaishi - 007 Rhapsody

for: cpop  and chinesesongs 



LYRICS INFO

ARTIST: 黄鸿升/Huáng Hóng Shēng/Alien (小鬼/Xiǎo Guǐ)
TITLE: 鬼混/Guǐ Hùn/Fool Around
ALBUM: 鬼怒穿/Guǐ Nù Chuān
COMMENT: Very daring, honest and conceited in its own way.


Link | Leave a comment | Share